knock

nok 1. verb

1) (to make a sharp noise by hitting or tapping, especially on a door etc to attract attention: Just then, someone knocked at the door.) banke (på), knakke

2) (to cause to move, especially to fall, by hitting (often accidentally): She knocked a vase on to the floor while she was dusting.) slå

3) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) slå, banke opp

4) ((often with against, on) to strike against or bump into: She knocked against the table and spilt his cup of coffee; I knocked my head on the car door.) løpe/renne på, slå imot

2. noun

1) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) bank(ing), slag, dunk

2) (the sound made by a knock, especially on a door etc: Suddenly they heard a loud knock.) banking

•

- knocker

- knock-kneed
- knock about/around
- knock back
- knock down
- knock off
- knock out
- knock over
- knock up
- get knocked up

banke

--------

dunke

I

subst. \/nɒk\/

1) slag

2) smell, støt, dunk

3) (på dør) banking, knakking

• there is a knock at the door

det banker på døren

4) (i motor) banking, hugging

5) (hverdagslig, cricket) inneperiode, omgang, innings

6) (hverdagslig) negativ kritikk

7) (britisk, slang) forklaring: en byder som samarbeider med andre under en auksjon for så å videreselge varene og dele fortjenesten

8) (britisk, slang) skinnauksjon, forklaring: auksjon hvor flere bydere samarbeider

9) (britisk, slang) forklaring: salg av varer som nylig er anskaffet rimelig på auksjon

take a\/the knock få en knekk, bli ruinert

• I've taken some nasty knocks in my time

jeg har gått på noen smeller i mitt liv

II

verb \/nɒk\/

1) slå, dunke, denge, hamre, dundre

2) (også overført) forklaring: sette noe i bevegelse ved å slå

3) (på dør) banke på, knakke

4) (hverdagslig) kritisere, rakke ned på

5) (britisk, slang) forbløffe, imponere, slå an hos

6) (om motor) dunke, slå, hugge

7) støte sammen, kollidere med

8) (vulgært) knulle

knock about\/around mishandle, slå, behandle stygt (også overført) (hverdagslig) flakke omkring, streife omkring, drive dank

• he has knocked about the world

han har flakket omkring i verden

(hverdagslig) leve et spennende omflakkende liv

• he has knocked about a great deal

han har opplevd mye rart \/ han har levd livet

knock about with someone vanke sammen med noen, henge sammen med noen

knock against støte mot, slå mot, kollidere med møte på, støte på, treffe på

knock along with (hverdagslig) komme overens med

knock at banke på, knakke på

• knock at the door

banke på døren

knock back (hverdagslig) hive i seg, sluke, spise eller drikke fort

• he can knock back five beers in no time

han kan hive i seg fem øl på et blunk

(britisk, hverdagslig) koste (en person) et visst beløp

• that knocked me back ten pounds

jeg gikk på en smell på ti pund

(austr., newzealandsk, slang) nekte, avvise, avslå bringe ut av fatning

knock down (om person) slå ned, slå i gulvet (om ting) slå overende, rive overende (om maskin, møbel e.l.) demontere for transport (om bygning) rive ned (på auksjon) selge, klubbe

• he knocked the Munch down to an anonymous bidder

han solgte Munch-bildet til en anonym byder

(hverdagslig, om pris) senke, slå av på

• knock down the price of

senke prisen på

• I knocked her down 5 per cent

jeg fikk henne til å gå ned 5%

(amer., slang) begå underslag (særlig fra arbeidsgiver)

(austr., newzealandsk) bruke (en sjekk e.l.) fritt (amer., slang) tjene, ha i inntekt

knocked up utmattet, fullstendig utslitt

knock holes in an argument se ➢ hole

knock in slå inn, slå i

knock it off! slutt med det, gi deg

knock off slå av (om pris) slå av på

• knock ten pounds off the price

slå av ti pund på prisen

(amer., slang, særlig om jobb) slutte (med), ta kvelden

• knock off (work) at five

slutte på jobben klokken fem

kvitte seg med, få unna, få fra hånden (hverdagslig) smelle sammen, lage på stående fot

• knock off an article

smelle sammen en artikkel

(slang) stjele, knabbe (slang) gjøre innbrudd i (slang) drepe, myrde (britisk, slang, vulgært, nedsettende) knulle, pule (en kvinne)

knock off cigarettes (hverdagslig) slutte å røyke (hverdagslig) knabbe sigaretter

knock on slå mot

• knock one's head on a wall

slå hodet mot en vegg

(rugby) forklaring: føre (ballen) med hånden eller armen mot motstanderens mållinje

knock one's head against a brick wall (overført) stange hodet mot veggen, støte på vanskeligheter

knock on the head forklaring: svimeslå eller drepe noen ved slag i hodet (britisk, hverdagslig, overført) sette en stopper for, torpedere

• knock a plan on the head

sette en stopper for en plan

slutte med

knock out (om tobakkspipe) tømme, banke ut av (boksing) slå knockout på, slå bevisstløs slå, beseire, sette ut av spill (overført) lamslå, forbløffe (hverdagslig) smelle sammen, smøre sammen

• knock out an article

smøre sammen en artikkel

få unna, kvitte seg med (amer., hverdagslig) slite ut, utmatte ødelegge (austr., newzealandsk, slang) tjene, få utbetalt

knock out a living livnære seg, klare seg

knock over slå overende, rive overende overrumple, oppskake, overvelde (slang) gjøre innbrudd i

knock somebody cold slå noen bevisstløs slå noen med undring

knock somebody flat slå noen i bakken

knock somebody into the middle of next week slå noen gul og blå, slå noen veggimellom

knock somebody off their feet slå bena vekk under noen

knock somebody's head off (overført) slå inn skallen på noen

knock somebody's heads together tvinge noen til å forlikes

knock something into shape få fasong på noe, gjøre noe presentabelt, få skikk på noe

knock the bar off (sport) rive bommen

knock the bottom out of slå bunnen ut av, slå hull på

• knock the bottom out of a theory

slå bunnen ut av en teori

knock together smelle sammen, smøre sammen slå mot hverandre

knock to pieces (også overført) slå i småbiter

knock under to somebody bøye seg for noen, underkaste seg noen

knock up (hverdagslig) flikke sammen, smøre sammen, smelle sammen, improvisere

• knock up a meal

smelle sammen et måltid

(britisk, hverdagslig) jage opp, vekke (ved å banke på døren) slå oppover bli sliten, bli syk, bli dårlig gjøre sliten, gjøre syk, gjøre dårlig (cricket) ta poeng (om ting) ødelegge, slå i stykker (om person) skade (amer., slang) kjøre på tjukken, sette barn på, gjøre gravid (britisk, i ballspill) trene, varme opp før en kamp

knock up against (hverdagslig) støte på, treffe på, møte

• knock up against a friend

støte på en venn

• knock up against difficulties

støte på vanskeligheter